ILCC · Grup dʼHistòria de la Llengua i Llengua Normativa

Arxiu de notícies

Si el contenido no está traducido, puede usar la herramienta de traducción automática

Arxiu de notícies

01/10/2012
Magí Camps inaugurà divendres la segona edició del Postgrau de Llengua Catalana: Correcció de Textos Orals i Escrits
Magí Camps

Amb la conferència "El corrector ha de ser un tot terreny", Magí Camps va fer un seguit de reflexions sobre quin ha de ser el paper de corrector en un mitjà de comunicació com ara La Vanguardia, reflexions extrapolables a altres àmbits.

 

Camps va fer notar que els diaris en paper han deixat de ser els vehiculadors de notícies immediates (que ja és difonen gairebé en directe per Internet) i són cada dia més la seu d’articles de profunditat i d’articles d’opinió signats. Al seu parer s’està produint una evolució dels gèneres periodístics en què la signatura té cada cop més rellevància. Tenint en compte això, el model del llengua del diari no pot ser gens encotillat i ha de deixar llibertat d’elecció de l’autor. Llavors, Camps aconsella que el corrector o assessor tingui sempre present la idea de Sagarra: la llengua és com un cavall amb dues regnes; una regna és la normativa i l’altra regna és el llenguatge del carrer. Si volem que el cavall avanci no podem fer servir només una regna, perquè aleshores el cavall sempre donarà voltes, sigui cap a la dreta, sigui cap a l’esquerra, però no avançarà mai.

 

Camps va posar exemples de com s’abordava la confecció de La Vanguardia en català i va avançar que estan elaborant el llibre d’estil en català, però serà molt menys encotillat que el llibre d’estil en castellà, aparegut amb el títol Libro de redacción el 2004.