Fons Especials de la Biblioteca UdG

Dedicatòries del Fons Joan Ferraté

Contacte

Biblioteca UdG
C. Maria Aurèlia Capmany i Farnés, 67
17003 Girona

fonsespecials@udg.edu

 


Joan Ferraté

Fons Joan Ferraté

 Joan FerratéEl maig de 2017, la filla de Joan Ferraté va manifestar la seva voluntat de cedir a la Universitat de Girona l'extraodinària biblioteca personal reunida pel seu pare.

La col·lecció està formada per uns 12.000 volums que cobreixen àmpliament la literatura universal, amb una especial atenció als autors clàssics -grecs i llatins-, catalans, castellans, anglosaxons i també francesos, italians i xinesos.

Hi destaquen les obres dels escriptors que va estudiar (March, Riba, etc.) i traduir (Cavafis, Eliot, Du fu, etc.) i un important recull de poesia anglesa contemporània. Lògicament, hi trobem també representada en profunditat la filosofia del llenguatge, la lingüística i la teoria i la crítica literària.

Bona part d'aquest fons està a disposició d'estudiants i estudiosos a la Biblioteca del campus Barri Vell de la UdG i una mostra, amb una selecció dels autors que més apreciava, nodreix la "Sala Joan Ferraté", que vol ser un espai de treball per als investigadors i alhora d'homenatge al professor, teòric, crític i poeta però, sobretot, lector.


Consulta: Biblioteca del campus Barri Vell | Sala Joan Ferraté

Procedència: Cessió Amalia Ferraté Zeta

Data d'ingrés: 2017

Citeu com: Fons Joan Ferraté (Universitat de Girona)

Adreça web: http://www.udg.edu/fonsespecialsbiblioteca/JoanFerrate

                             

Dedicatòries del Fons Joan Ferraté

Títol Autor Any Data Dedicatòria
Les originalitats Fuster, Joan 1956 Nadal, 1956 Per a Joan Ferraté, amb amistat
Antologia poètica Riba, Carles 1955 maig 55 Per a Joan Ferrater, amb l'alta estima de
Terenci del Nil Moix, Terenci 1970 desembre, 70 A Joan Ferrater amb estima
La construcció del sentit Oller, Dolors 1986 28-9-86 Per en Joan que avui anyora la llum canadenca i que ha influit en aquestes estratègies gironines
Els plaers ficticis Todó, Lluis Mª A Joan Ferraté, amb els meus millors afectes
Poemes 1950-1975 Serrallonga, Segimon 1986 4 d'oct. 1986 Si dins el que cal tot mirant molts caps en un pont, no et vindran tants blasmes dels homes,... puig que val més enveja que llàstima no t'estiguis de cap bella cosa... A Joan Ferraté, al filòleg, al poeta, al crític - a l'home, amb admiració
La poesia de J.V. Foix Gimferrer, Pere A Joan, esperant que el llegeixi amb ulls benèvols amb una forta abraçada
Poemes 1959-1964 Amorós, Xavier A Joan Ferraté, estimat amic
Mirall, espai, aparicions Gimferrer, Pere Per al Joan amb l'afecte de sempre
Per a qui es baten els ous? Coromina i Camps, Xavier 1984 Agost 1984 Sense por, però amb molta vergonya a en Joan Ferraté, perquè nno em deixi a la mà de Déu
Mètrica catalana Oliva, Salvador Per a Joan Ferrater aquest exemplar per guixar, Una abraçada
Una poètica del barroc. El Parnàs català Rossich, Albert A Joan Ferraté, amb afecte
La niña de Japón Venegas Filardo, Pascual 1971 28 de mayo de 1971 A Rosa Regés homenaje de [il·legible]
Onades i estels Vallcorba, Jaume 1977 A Joan Ferraté, textos amb poca solta, amicalment
Terra natal Comadira, Narcís Per en Joan Ferraté el llibre de fil tercer. Per ell l'havia desat i, just ara que ha tornat del Canadà, li dedica aquest Narcís que somica potser massa quan escriu (i no sempre sap què es diu).
El monarca del tiempo Marías, Javier Para Joan Ferraté, quizá la única persona que advertirá el fuerte influjo calderoniano que en este libro hay. Con afecto e inmejorables recuerdos recientes
Ginebra Regás, Rosa 1988 A mis amigos de Ginebra i a Joan Ferraté, amic d'anys, de penes, i d'alegries, com a record de tantes ginebres més exitants que no pas aquesta, amb amor
Diarios Espada, Arcadi 2002 Nov-2002 Pel meu amic Joan Ferraté, que és el millor lector (també de diaris) que conec. Amb carinyo, sempre
No time for flowers Moix, Anna Maria 1971 juny, 1971 A en Joan, que és un ximplet (o ho ha sigut), en tot cas pot arribar a entendre a els ximplets (de fet els enten, per la part que l'hi toca). Que continui aquest enteniment: per bè de tos, amb una abraçada i un petonet (o més). Anna Maria (La Nena)
Baladas del dulce Jim Moix, Anna M. 1970 Juliol - 1970 A en Joan, qui també deu de tocar la trompeta en un carrer fosc
Letras para cantar Micó, José María Letras para cantar y para Juan Ferraté con el mejor recuerdo
Torre en medio Barral, Carlos [il·legible] noviembre, [il·legible] A Juan Ferraté, lector apetecido, aficionadamente
Fábulas Goytisolo, L. 1988 1.6.88 Para Joan Ferraté, con un gran abrazo (*) Ed. teoricamente sin erratas
El pie de la letra Gil de Biedma, Jaime 1984 set. 84 Para Juan, this end of a compaign. Con un abrazo
La paradoja del ave migratoria Goytisolo, L. 1987 Marzo, 87 Para Juan Ferraté, con un gran abrazo
Devoraciones Goytisolo, L. 1976 Mayo, 1976 Para Juan Ferraté, con un gran abrazo
Estatua con palomas Goytisolo, L. 1992 Enero, 1992 Para Juan Ferraté, con un gran abrazo
Recuento Goytisolo, L. Junio, 1974 1974 Un abrazo
Ojos, circulos, buhos Goytisolo, L. 1971 Febrero, 1971 Para Juan Ferraté, con un abrazo
Julia Moix, Anna M. 1970 18 juliol 1970 A en Joan, tiet ximplet, pocasolta xarramec, ja tan grandet que torna a ser petitet, per tan té el dret de portarse com un nenet. La ximpleta. Julieta
Ese chico pelirojo a quien veo cada dia Moix, Anna M. 1971 Octubre, 1971 A Juan Ferrater, tiet ximplet, amb l'afecta de Ana Maria (records al nen)
De la inexistencia de España Quiñonero, Juan Pedro Para Joan Ferraté, con ell amistoso respeto de
Poesia 1970-1977 Gimferrer, Pere Per al Joan il miglior [il·legible] atribut d'amistat
Los raros Gimferrer, Pere A Joan després de tants anys, sempre amb l'afecte de
La personas del verbo Gil de Biedma, Jaime 1977 Enero 1977 A Juan, que habló tan bien de estos poemas, su agradecido autor y amigo
La muerte en Beverly Hills Gimferrer, Pere A Joan Ferraté, ben cordialment
Poemas 1963-1969 Gimferrer, Pere 1970 12-6-70 A Joan Ferraté, l'últim llibre de [il·legible] Gimferrer amb tota l'amistat d'en Pere
Un viaje de invierno Regàs, Rosa 1972 Maig, 1972 En nom de l'autor -que es a qui li toca- i a mi fer la part -que tampoc em toca, amb el meu afecte de tants anys i tantes coses
Món mascle Moix, Terenci 1971 abril. 71 A Joan Ferrate una novel·la filla de dues estàtues molt controvertes de Michelangelo i de poques coses més (malgrat allò que digui el pròleg).
El rapto de Talía [il·legible] 2000 M'agradaria subratllar allò que fem i farem junts. T'estimo. És suposa que és St. Jordi
Escrito y cantado Vitier, Cintio 1961 Mayo, 1961 A Juan Ferraté -sabio, ágil, exacto. De su amigo
El pequeño mundo del hombre Rico, Paco 26.VIII. 70 Para Joan Ferraté, que es capaz de leer este libro, y para que tenga un pájaro en mano y un Passerat volando,
La U catalana d'origen consonàntic Rafel i Fontanals, Joaquim 1971 6-XI-71 A En Gabriel Ferrater, amb efecte
L'estructura vocàlica del català comú modern Cerdà i Massó, Ramon 1971 17.nov.1971 A l'amic i col·lega Gabriel Ferrater, amb tot l'afecte
La espera Micó, José María A Joan Ferraté, por su teoría y práctica del poema. Con la amistad de
En favor de Venus Gil de Biedma, Jaime 1965 Noviembre 1965 A Juan, este Laus Veneris y un fuerte abrazo de su viejo amigo. Jaime
Confessions 1880-1936 Regàs i Ardèvol, Miquel 1960 Pasqua 1960 [il·legible]
Una educación sentimental Vazquez Montalban, Manuel 1967 24-VII-67 A Gabriel Ferrater de quien he plagiado un verso y la posición corporal de Cambra de Tardor. También, creo, una posición moral
Lectura de Chanson de Roland Vallcorba, Jaume 1989 maig 89 A Joan Ferraté, per molt més que el títol, amb una abraçada.
Poesias reunidas: hasta 1960 Valverde, José Mª Para Juan, con un abrazo
The Buenos Aires affair Puig, Manuel 1973 mayo 73 Para Juan Ferraté, con esperanzas de no decepcionarlo.
Crits baden la tarda melodiosa Piera, Josep Per a Joan Ferraté amb tot el respecte d'anys de llegir-lo, per tot el gaudi ofert pels seus poemes i, també, traduccions. Cordialment
El mismo mar de todos los veranos Tusquets, Esther 1978 12-VI-78 Per en Joan Ferraté amb una abraçada
The Narreme in the Medieval Romance Epic Dorfman, Eugenio Al amigo Joan Ferraté con un abrazo de
Claro: oscuro(1971-1975) Crespo, Ángel 1978 78 Para Juan Ferraté, con la gratitud y la amistad permanentes de Ángel
Les excel·lències de la llengua Catalana Comas, Antoni A l'estima Gabriel Ferraté, que en sap tant
Compañeros de viaje Gil de Biedma, Jaime 1959 2-X-59 Para Juan, con el mucho cariño de Jaime
Investigaciones y conjeturas de Claudio Mendoza Goytisolo, Luis 1985 Nov. 1985 Para Juan Ferraté, con fuerte abrazo
Documenta ad linguae latinae: historiam inlustrandam Rubio, Lisardo Al amigo Juan Ferrater con el afecto y el recuerdo
Cántico: el mundo y la poesia de Jorge Guillén Gil de Biedma, Jaime A Juan, con un fuerte abrazo
Soldados de Salamina Cercas, Javier Per a Joan Ferraté: ¡ens veiem a Stockton! Amb l'afecte de sempre
El móvil Cercas, Javier 1988 7 - Gener - 1988 Per al senyor Joan Ferraté, il miglior fabbro, que em va canviar la vida, per que algun dia pugui rebre un llibre que de debó el satisfagui
Una buena temporada Cercas, Javier Per al Joan, per aquella bona temporada. Una abraçada
Del encuentro nupcial Pitol, Sergio 1970 3 dic.70 Para Juan Ferraté con un abrazo de su amigo
El simbolismo Todó, Lluís Mª Per Joan Ferraté, que admiro i estimo, aquest rendiment
La Habana para un infante difunto Cabrera Infante, G. 1979 oct 1979 Para Juan, quien me resucitó de entre los disfuntos en Sex-Barral. Un abrazo
Moralidades Gil de Biedma, Jaime To Gabriel, More than nine years ago - a hell of a lot of time! in an old country manor while the lingering chime of rain was heard outdoors, by the fire we sat. Lazy, weel fed, indoorish, each other's best liked cat for both of us we were in very high spirits - Chincón, if I remember, we kept playing old lyrics Jung by Judy Garland, thought the world was a friend and talked ourselves to death for hous without end. Let them now come to us, those sons of what we spoke: your poems and my poems - our own old private joke
La regresión zoológica Sorrentino, Fernando Para don Juan Ferraté, con el agradecimiento y la estima de
Dues llengües, dues funcions? Vallverdú, Francesc 1970 23.6.70 Per a Gabriel Ferrater, tan bènrvol amb mi, en l'admiració i l'amistat confirmades
Los cercados Anglada, Maria Àngels 1987 juny de 1987 Record afectuós de
Canciones y otros poemas en arte mayor de Góngora, Lluis Para Joan Ferraté, que me está enseñando a leer
Poesía selecta de Góngora, Luis Este nuevo gorgorito de José Mª Micó et al., es para Juan Ferraté
Los verdes de mayo hasta el mar Goytisolo, Luis 1976 Diciembre, 1976 Para Juan Ferraté, con un gran abrazo
Los origenes del romanticismo reaccionario español: el matrimonio Böhl de Faber Carnero, Guillermo Para Juan Ferraté con un gran abrazo de su lector y amigo
Barrio de maravillas Chacel, Rosa 1976 A Juan Ferrater inolvidable aunque parezca olvidado. Con gran cariño y admiración
Raval. Del amor a los niños Espada, Arcadi 2000 20-2-2000 Per a Joan Ferraté, que és el millor lector -també de dionis- que conec. Amb una abraçada
Luna lunera Regàs, Rosa 2000 Per a Joan Ferraté, amb tot l'afecte acumulat durant anys i anys, i amb enyorança dels temps passats
Usuras : 4 poemas sobre la erosión y usura del tiempo Barral, Carlos 1966 19 de juny 1966 Per a Vos en Joan, aquesta nit dramàtica del malentés amb gran amistat i encara trèmoles excuses
Confesiones poeticas 1998 A: Mari Carmen Vicens. No dejeís que la duda se interponga entre vosotros. Amad con el corazón No con el pensamiento. Con Cariño
Àlbum de família Comadira, Narcis 1980 13, juliol, 1980 Per en Joan Ferraté que avui se'n va i demà ve, que quan marxa ens deixa enyor i quan torna ens porta amor... Entremig d'aquest va i ve l'Àlbum 2 és per tu. Té.
Cuatro Poemas Morales Gil de Biedma, Jaime 1962 A Juan, feliz 1962 y cuatro poemas morales con un abrazo de tu amigo.
Himnes homèrics Balsach, Manuel 1978 02/06/1978 A l'amic Joan Ferraté, en unes [il·legible] dels anys que vam [il·legible] junts, i com a recordança des d'ara
Segun sentencia del tiempo Gil de Biedma, Jaime 1956 3 de abril 1956 Para Juan, con un abrazo
Poemas póstumos Gil de Biedma, Jaime Y a Juan con un abrazo de Jaime
Dos poemas morales Gil de Biedma, Jaime A Juan, con un abrazo
Coplas morales Gil de Biedma, Jaime Con un abrazo
La poesía de Jaime Gil de Biedma [Rovira, Pere] 1987 octubre, 1987 A Joan Ferraté, després de Gil de Biedma, la persona segurament més citada en aquest llibre. Gràcies,
Diario de un hombre humillado Azúa, Félix de 1987 XII. 87 Para Juan, uno de los pocos, sino el único con el cariño de
Farra Azúa, Félix de Per el Joan Ferraté, un dels 5 per els que val la pena de publicar versets, del seu fill adoptiu
Historia de un idiota contada por él mismo Azúa, Félix de 1986 sept. 86 Para Juan, que se vino a Barcelona per con toda la buena fe del mundo, a pesar de nuestras advertencias, con todo el cariño de su discípulo más idiota,
Lengua de Cal Azúa, Félix de Para Juan Ferraté, griego
Las lecciones suspendidas Azúa, Félix de Para un amigo con la cabeza vacia i el corazón lleno
Onze nadals i un cap d'any Foix, J. V. 1961 25.XII.61 Per a Gabriel Ferrater
Cepo para nutria Azúa, Félix de 1968 IV-68 Al meu amic Joan Ferraté, I have left my book, I have left my room, for I heard you singing through the gloom. amb admiraçio rayana en la bogia.
La paradoja del primitivo Azúa, Félix de Per al Joan Ferraté, ara que ja'l tenim a la bora del mar, del ser fidel
El aprendizaje de la decepción Azúa, Félix de 1989 Julio 89 Para Joan, el león que ruge en el desierto de barratinas y cheques al portador, con el afecto de ser discipulo antiquisimo
Las lecciones de Jena Azúa, Félix de Juan: este te lo dedico, pero a condición de que no lo leas
Oscura noticia Alonso, Dámaso A Juan Ferraté Soler con un abrazo de su amigo
Poesía Azúa, Félix de Per el Joan Ferraté que va ser responsable del meu treball de l'any 1968, que va ser un any molt bonic, del seu deixeble.
El velo en el rostro de Agamenòn Azúa, Félix de Para mi maestro Juan Marduk,
Mansura Azúa, Félix de Para Juan, a quien perdono incluso que se burle de Wittgenstein, porque hace años que sé que iremos juntos a la gloria
L'idili dels Nyanyos Carner, Joseph José Carner - Miguel Sarmiento a [il·legible] de condescendencia y amistad
El veire encantat Carner, Josep A Josep Mª de Segarra el que ens [il·legible]
San Manuel Bueno, mártir Valdés, Mario J. 1981 31-III-81 Joan Ferraté. Con toda la amistad de su colega
La estructura de la obra literaria Martínez Bonati, Félix 1971 Para Juan Ferraté, con cordiales saludos des de Valdivia, en mayo (¡otoño!) de 1971
El temps passa a Cadaqués Jaume, Quima 1989 25 juny 1989 A Joan Ferraté amb gran admiració. Afectuosament,
Postals d'Itàlia Sarsanedas, Jordi 1966 8.III.66 A Gabriel Ferrater amb agraïment i gran esperança per la seva poesia i en amistat
9 Luján, Nestor 1947 Desembre 1947 A Joan Ferrater: Noi, aci estem tots!!
Els Miralls Gimferrer, Pere 1970 28-12-1970 A Gabriel, el seu traductor, que ho fa tan bé com sap, i a més a més vol fer versos
Enigma Comadira, Narcís 1985 29-XII-1985 Puix que diu que no li agrada el vestit que el llibre du, deixem que aquesta vegada es miri el corset tot nu. Per en Joan, amb amor
Somni, insomni Vallverdú, Francesc 1971 23.IV.1971 Per a Gabriel Ferrater, aquest llibre mutilat, amb l'esperança que encara pugui interessar, en l'amistat i l'admiració de sempre
Poesia, realisme, història Castellet, Josep M. Per a Jill i Gabriel, amb amistat, però amb excuses pel contingut. Una abraçada, [il·legible]
Poesia, realisme, història Castellet, Josep M. Per a Joan Ferraté, amb l'afecte de sempre
De bandera liberiana Ollé, Manel 1996 Març 1996 Per a Joan Ferraté, amb afecte i admiració
Juan Ramón Jiménez y la pintura Angel Para Juan Ferraté, amigo al que tanto quiero y al que tanto [il·legible], con un fuerte abrazo.
Ciutat i Figures Duran, Manuel Per J. Ferraté, cordial testimoni d'admiració
Helena, amada Pérez-Sanchez, Miquel 93 1993 Per a Joan Ferraté, mestre, hel·lenista i poeta. Cordialment
La nostra nit Manent, Albert novembre 1981 A Joan Ferraté, amb l'amistat de Albert Manent
Introducció a la mètrica Oliva, Salvador 1988 3-X-88 Perquè em puguis regalar un de teu, aquí en tens un de meu, dedicat, i a punt de deixar-se desxifrar. Per en Joan, amb una mica de sonsònia
El Callat Vinyoli, Joan 1956 31 de desembre de 1956 Per a Joan Ferraté, que escriu bé de poesia. A les cinc de la matinada del 31 de desembre de 1956. I trist de que se'ns en vagi...
L'estrella d'en Perris Foix, J.V. Per a Gabriel Ferrater
Allò que no diu la Vanguardia Foix, J.V. I morirem plegats, a l'hora dels taüts de plàstic i de màstic
KRTU Foix, J.V. A Gabriel Ferrater
Les irreals omegues Foix, J. V. Per a Gabriel Ferrater
Mots i maons, o a cascú el seu Foix, J.V. 1971 24 d'abril del 1971 A Gabriel Ferrater, cordialissimament,
Diecinueve figuras de mi historia civil Barral, Carlos 13 de març Car Joan: els indubtables plaers dels meus textos a canvi d'un barret de [il·legible] que em [il·legible]
Mots i maons o cascú el seu Foix, J.V. 1971 24 d'abril del 1971 A Pere Gimferrer, amb amistat
Els grills que no he matat Julià, Jordi 1998 19/III/98 Per a en Joan, perquè a través dels seus llibres i de la seva paraula ha sabut ensenyar-me com comprendre i gaudir la literatura. Gràcies,
Uns llàvis gramàtics Vila, Pep 1978 3-8-1978 A Joan Ferraté en prova de la seva civilitzada conversa
L'espai desert Gimferrer, Pere Al Joan, lúcid i afable, present d'amistat
Encara les paraules Vinyoli, Joan 1973 9-9-1973 A Joan Ferraté, Per si la meva poesia pot, encara, interessar-li. Ple de molts records
Tot és ara i res Vinyoli, Joan 1971 12-I-1971 A Gabriel Ferrater de lluny i de molt a prop
Tot és ara i res Vinyoli, Joan 1971 12-I-71 Per a Joan Ferraté, admirant Marduk
El verd jardí Comadira, Narcís Per en Joan Ferraté aquest llibre on ell també hi surt (Ara jo se si si el jardí arribarà [il·legible] tot i ésser de paper.) Londres, quinze de Febrer, des d'una vella cadira.
Desdesig Comadira, Narcis Juny del 76 Per en Joan Ferraté, Desdesig, llibre que té dues parts: els bulevards i els poemes del noiet (ja no em fa calor ni fred). El Juny del 76, amb tot l'amor d'en
Hora foscant Gimferrer, Pere A Joan, encara que potser no li agradin, aquests poemes que a mi, precisament són els únics meus que m'agraden
Cuando las horas veloces Barral, Carles 1986 novembre 1986 Per Joan Ferraté, deplorant tan veina i llarga absencia. Amb el vell afecte de
Foc cec Gimferrer, Pere A en Joan, que em descobrí Torres Nabarro i em va fer llegir Carner com s'escau (encara que no sé pas si amb gaire profit), Una forta abraçada.
Els mirallls Gimferrer, Pere 1970 23-12-70 A Joan , aquest vici d'un novici
Neo & Post Montesol Pel Joan Ferrate. Cordialment
Marees del desig Oliva, Salvador 1975 12-VIII-1975 A Joan Ferraté, Amich Joan, qui als tan bell de lit a tots msotrats - al ruch e al sabent - Los folls affanys, qui donen esparent, dels pech Marduk, als tots enfellonit. Ço remembrant e hores de solaç als parlaments, humor e subtilees, Io bé.m complach en dar-vos les marees: un joch banal e un sentiment veraç. Amb molta amistat
Introducció a la mètrica Oliva, Salvador 1986 11 d'abril 1986 A en Joan, esperant que el discurs sigui prou digue per trobar-hi punts a discutir acaloradament. Amb una abraçada,
El Vendaval Gimferrer, Pere Per a en Joan amb tot l'afecte de
Postals Vallcorbaplana, Jaume 1981 28.III.81 Per a en Joan, esperant-ne misericòrdia
Les anelles dels anys Susanna, Àlex Per a Joan Ferraté, en record d'aquell diu - ja llunyà - de la nostra coneixença, i amb admiració, molt cordialment
Fortuny Gimferrer, Pere 1983 31-8-83 Per al Joan, amb tot l'afecte i l'amistat de sempre
Dietari 1979-1980 Gimferrer, Pere Per al Joan, tribut d'amistat
Usuras y figuraciones. Poesia 1952-1972 Barral, Carlos 1976 Gener 1976 Per a Joan Ferrater: [il·legible]. Cordialment
Difunts sota els ametllers en flor Porcel, Baltasar A Joan Ferraté, aquest llibre sobre uns difunts, que, en rigor, tampoc no ho arriben a ésser del tot. Cordialment
Qüestions de literatura, política i societat Castellet, J.M. 1975 juny, 1975 Per a Joan Ferraté. aquests articlets que m'han caigut a les mans
Josep Carner: l'exili del mite (1945-1970) Subirana, Jaume 2000 IX.00 Per a Joan Ferraté, mestre en afers crítics i carnerians, aquests [il·legible] sobre una època fosca. Amb admiració
Partida final Malé, Jordi A Joan Ferraté, aquest llibre, que vol ser no res més, però tampoc no res menys, que un pur divertiment literari
També les formigues, Dylan, algun dia ploraran de solitud Pi de Cabanyes, Oriol 1975 01 de novembre 1975 Per a Joan Ferraté, cordialment
Una llum a la finestra Gabarró, Jordi A Joan Ferraté amb sospesat meditat respecte
Iniciació a la poesia de Salvador Espriu Castellet, J.M. 1971 27.4.71 Per a Joan Ferraté, com si fóssin als anys 40. I gràcies...
Entre una pell i l'alta, l'horitzó Creus, Jaume 1978 Maig, 1978 A Joan Ferraté, amb el desig d'oferir no solament unes pàgines plenes d'horripilations, sinó, molt més. l'alegre disposició a l'amistat oberta
El joc del mentider Todó, Lluís Mª A Joan Ferraté, mestre de tots nosaltres
El contorn del poema Ballart, Pere 9/VII/98 Per al Joan Ferraté, destinatari d'excepció d'aquestes linies, amb admiració i afecte
Metropolitano Barral, Carlos 1957 Und [il·legible] immer wird die [il·legible]. Un abrazo
Teoria dels cossos Ferrater, Gabriel 1966 1.8.66 Für Ricard Salvat -dieses Plundersbuch, freundschaftlich,
Veinte años de poesia española (1939-1959) Castellet, José Maria Per a Joan Ferraté, amb la vella amistat de
La increible y triste historia de la Candida Eréndira y de su abuela desalmada [Carmen] 23/6/72 A Joan Ferrate com si fos l'autor? Apa...!
Conocer Baudelaire y su obra Azúa, Félix de Para Juan, el último en marcharse y el primero en llegar, como cada año, con el amor de su amigo
La confesion Chacel, Rosa 1922 A Juan Ferraté ¡desde Barcelona! ¿Se puede añadir algo a esto? Con mi grande y verdadera amistad (Las erratas irán aparte)
Vacances pagades Quart, Pere 1961 juny 1961 Per a Gabriel Ferrater a la tradició revolucionària molt coridalment
Faules La Fontaine 1969 A Gabriel Ferraté, aquest assaig & traducció, realitzat amb temeritat i favor. Testimoni d'admiració sincera
La llibertat i el terror. Poseia 1970-1980 Comadira, Narcis A n'en Joan Ferraté (que aquest stiu, ai! no ve) La llibertat i el terror li dedico amb tot l'amor un poeta empordanés: que és Narcís, no Dionís! Barcelona, juliolm quan tan mal dona i cargol
L'home de geni Marí, Antoni 1984 14 octubre 1984 Per a Joan Ferraté, mestre en coneixement i en oblit. Del teu amic
Creació del poema Roig, Albert 1999 Al Joan que finalment hai gosat fer públic aquest collage de dites sobre la creació del poema. Gràcies. Una abraçada